دیلُمی‌یَل

از میان فرهنگهای انگلیسی به فارسی موجود در بازار، فرهنگهای آریانپور و حییم بیش از دیگران شناخته شده تر هستند. فرهنگهای حییم علی رغم اصالت و قدمت آن و همچنین تعهد کاری و انگلیسی دانی عجیب مولفش یعنی زنده یاد سلیمان حییم امروزه چندان کار ساز نیست. اول به دلیل آن که مجموعه معادل های فارسی که آن روزگار ( حدود 50 سال قبل ) در اختیار مرحوم حییم بوده است به گستردگی و تنوع امروز نبوده است و دوم به خاطر آن که پس از تالیف آنها مجوعه عظیمی از واژگان و ترکیبات وارد زبان انگلیسی شدند که طبیعتاً کمترین نشانی از آنها در فرهنگهای حییم یافت نمی شود و سوم به سبب آن که بسیاری از واژگان انگلیسی در خلال این نیم قرن معادل های جدید یافته اند و بخشی از معادل های قدیمی خود را از دست داده اند. علی رغم کار ارزشمند انتشارات فرهنگ معاصر در به روز کردن این فرهنگها و زدودن غبار زمان از سر و روی آنها، استفاده از این فرهنگها به سه دلیل پیشگفته به زبان آموزان توصیه نمی شود.

فرهنگ ( های ) انگلیسی به فارسی آریانپور نیز هر چند به وفور در مجامع گوناگون استفاده می شود خصوصاً با عرضه فرهنگ شش جلدی جدید آن، ولی به علت معادل گذاری سلیقه ای و گاه من در آوردی آنها باز چندان توصیه نمی شوند.

 آن چه در بالا آمد به هیچ وجه از ارزش آن فرهنگها نخواهد کاست خاصه آن که چند نسل از ایرانیان با این فرهنگها انگلیسی دان شدند. اما زمانی که فرهنگی مرغوب تر و قابل اعتماد تر در دسترس باشد رجوع به فرهنگهای حییم و آریانپور چندان توجیه موجهی ندارد.

بهترین و مورد وثوقترین فرهنگ انگلیسی به فارسی که اکنون در بازار موجود است فرهنگ انگلیسی به فارسی " هزاره " در دو مجلد از انتشارات فرهنگ معاصر است. این فرهنگ توسط گروهی کارشناس صاحب صلاحیت به سرپرستی دکتر محمد حقشناس و در خلال پانزده سال کار سنگین تحقیقی تالیف شده است. این فرهنگ همچون تمامی محصولات انسانی فارغ از اشتباه نیست ولی به اعتقاد برخی صاحبنظران، تا پنجاه سال آینده فرهنگ معیار انگلیسی به فارسی خواهد بود.مزیت های این فرهنگ را می توانید فهرست وار در مقدمه آن بیابید.

قطع جیبی این فرهنگ معتبر تحت عنوان " فرهنگ انگلیسی به فارسی کوچک " تدوین شده توسط واحد پژوهش انتشارات فرهنگ معاصر در بازار موجود است.

از سوی مقابل فرهنگهای فارسی به انگلیسی حییم و آریانپور نیز به دلیل همان نواقصی که برای فرهنگهای انگلیسی به فارسی آنها برشمردیم توصیه نمی شوند. بهترین فرهنگ فارسی به انگلیسی که اخیراً وارد  بازار شده است، فرهنگ" فارسی به انگلیسی کیمیا" تالیف زنده یاد کریم امامی است که از بسیاری نواقص فرهنگهای پیشگفته پیراسته است و به بسیاری مزیت های دیگر آراسته.

امیدوارم اطلاعات ارائه شده در این پست مفید بوده باشد و شما را در خرید فرهنگ لغت مناسب به کار آید.